1
00:00:38,455 --> 00:00:41,542
Dafn qilingan yuraklar

2
00:00:46,046 --> 00:00:48,966
XARAKTERLAR, JOYLAR, TASHKILOTLAR,
VA BU DRAMADAGI VOQEALAR O'YILGAN

3
00:00:49,049 --> 00:00:51,049
BOLA AKTYORLARI VA HAYVONLAR
XAVFSIZ MUHITDA FILMGA OLGAN

4
00:01:28,172 --> 00:01:32,092
1-QISM

5
00:02:37,950 --> 00:02:39,576
Siz aytayotgan narsa emas

6
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
materiallardan farq qiladi
bugun ertalab topshirildimi?

7
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
Janob Huh Ildo, shunday davom eting
va siz qamoqqa tushasiz.

8
00:02:45,958 --> 00:02:48,168
Siz berishda davom etasizmi
yolg'on guvohlik?

9
00:02:50,587 --> 00:02:52,506
Hurmatli Assambleya a'zosi Nam Sangcheol,

10
00:02:53,006 --> 00:02:54,842
Daesan Energy yetakchiligida,

11
00:02:55,509 --> 00:02:58,804
baxtsiz holatlar tufayli,
Men bir marta qamoqxonaga bordim.

12
00:02:59,555 --> 00:03:03,684
O'shanda men tushundim
Men hech qachon jinoyat qilmasligim kerak.

13
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
Qamoqxona dahshatli joy.

14
00:03:07,396 --> 00:03:08,814
Hech qachon jinoyat qilma.

15
00:03:08,897 --> 00:03:10,065
Janob Huh Ildo.

16
00:03:10,732 --> 00:03:12,234
Ha, assambleyachi Seok.

17
00:03:12,734 --> 00:03:14,945
Bu
Milliy Assambleyaning tinglovi.

18
00:03:15,028 --> 00:03:18,615
Biz bu yerda emasmiz
shaxsiy hikoyalaringizni tinglash uchun.

19
00:03:18,699 --> 00:03:20,617
Shuni yodda tuting.

20
00:03:21,285 --> 00:03:23,954
<i>Siz deputatlar oldida turibsiz
saylangan xalq.</i>

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
<i>Biroz kamtarlik ko'rsating.</i>

22
00:03:26,665 --> 00:03:29,668
TOSHILGAN UY
SOF SUVGA TO'LGAN UY

23
00:03:29,751 --> 00:03:33,755
<i>39 trillion von sarflandi
ushbu energiya loyihasining maxsus byudjeti</i>da

24
00:03:33,839 --> 00:03:36,884
<i>hali atigi 8,7 milliard von
tiklandi.</i>

25
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
<i>Shu tezlikda,
bu energiya loyihasi to'liq muvaffaqiyatsizlikka uchradi.</i>

26
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
SEO DONGJU

27
00:03:42,472 --> 00:03:46,476
<i>Biz Daesan Energy'dan ko'proq ma'lumot so'raymiz
investitsiyalarning kutilayotgan daromadlari haqida.</i>

28
00:03:51,565 --> 00:03:54,526
<i>Siz yopishingiz kerak
Assambleyachi ayol Seok.</i>

29
00:03:55,194 --> 00:03:58,405
<i>Siz bu tinglovni tugatishingiz mumkinligini aytdingiz.
Nima bo'ldi?</i>

30
00:04:02,618 --> 00:04:04,119
Bu haqda hisobotda aytilgan

31
00:04:04,203 --> 00:04:06,788
1 trilliondan ortiq von
Osar qabilasiga yuborildi

32
00:04:06,872 --> 00:04:08,749
neft qidirish huquqlari uchun.

33
00:04:08,832 --> 00:04:10,250
<i>Hammasi bekor emasmi?</i>

34
00:04:10,334 --> 00:04:11,418
<i>Bu soxta xabar.</i>

35
00:04:20,844 --> 00:04:22,262
Asal, mana.

36
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Mmm.

37
00:04:30,229 --> 00:04:31,730
Hamsi bir xil ta'mga ega.

38
00:04:31,813 --> 00:04:35,442
Narxi 400 000 vonga tushdi,
shuning uchun men u qadar yaxshi bo'lmaydi deb o'yladim.

39
00:04:36,944 --> 00:04:39,029
<i>Va neft qidiruv kompaniyasi</i>

40
00:04:39,112 --> 00:04:43,325
<i> tajribasiz yangi kompaniya,
ehtimol sharpa kompaniya.</i>

41
00:04:43,408 --> 00:04:46,036
<i>Bu biz e'tibordan chetda qoldiradigan narsa emas.</i>

42
00:04:47,371 --> 00:04:48,705
Xuddi shu savolga ...

43
00:04:48,789 --> 00:04:50,332
<i>Yana bir slip va bu muammo.</i>

44
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
... ta'minladilar
shunga o'xshash turli xil materiallar.

45
00:04:53,919 --> 00:04:55,295
Keling, davom etaylik.

46
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Bu energiya loyihasi
masalalar bilan to‘lib-toshgan

47
00:04:58,966 --> 00:05:00,676
boshidanoq.

48
00:05:00,759 --> 00:05:01,885
Assambleyachi Seok.

49
00:05:01,969 --> 00:05:04,096
Ushbu energiya loyihasi amalga oshirildi

50
00:05:04,179 --> 00:05:08,851
chunki Milliy Assambleya
tegishli qonunlar va byudjetni tasdiqladi

51
00:05:08,934 --> 00:05:10,143
ikki yil oldin.

52
00:05:10,227 --> 00:05:13,397
Daesan Energy oddiy
loyihani amalga oshirish hamkori.

53
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
Janob Huh Ildo,

54
00:05:15,482 --> 00:05:17,276
bu mening gapirish vaqtim.

55
00:05:17,359 --> 00:05:20,112
Fikrlaringiz bo'lsa,
alohida so'zlash joyini so'rang.

56
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Nima? Bu kim ekan?

57
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
Bu nima?

58
00:05:33,542 --> 00:05:36,211
Kimdir zinapoyada o'tiribdi.

59
00:05:36,295 --> 00:05:37,296
Nima?

60
00:05:41,967 --> 00:05:43,969
O'sha qat'iyatli yigit!

61
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Bu yerga kelishimni u qayerdan bildi?

62
00:05:56,982 --> 00:05:59,234
Yo'lbars!

63
00:05:59,735 --> 00:06:03,780
Tuman tadbiringizni bekor qilganingizni eshitdim,
Shuning uchun men siz bilan uchrashish umidida keldim, ser.

64
00:06:05,032 --> 00:06:09,870
Direktor Seo,
Ko‘ylaklarimni buyurtma asosida olaman.

65
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Xop?

66
00:06:11,038 --> 00:06:15,626
Shu soatda meni quvdingmi?
shunchaki menga arzon mato berish uchunmi?

67
00:06:15,709 --> 00:06:17,753
Bular biroz boshqacha.

68
00:06:18,587 --> 00:06:20,422
Janob, iltimos, diqqat bilan qarang.

69
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Jin ursin. Siz shunchaki borishingiz kerak.

70
00:06:23,300 --> 00:06:24,885
Men juda charchadim…

71
00:06:26,845 --> 00:06:28,430
- Xudoyim.
- Nima?

72
00:06:28,514 --> 00:06:30,224
Bu amerikalik emasmi?

73
00:06:30,807 --> 00:06:31,850
AQShda ishlab chiqarilgan!

74
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
Xudo!

75
00:06:33,894 --> 00:06:36,480
Kuting, turing. Keyin bu ham?

76
00:06:38,190 --> 00:06:39,858
Bunday qimmatbaho sovg'a ...

77
00:06:40,359 --> 00:06:41,443
Xudoyim.

78
00:06:42,444 --> 00:06:43,487
Eshiting.

79
00:06:44,071 --> 00:06:45,572
Rais Cha Gangcheonga ayting

80
00:06:45,656 --> 00:06:49,243
ko'ylaklar menga juda mos keladi,

81
00:06:50,118 --> 00:06:51,286
go'yo menga moslashtirilgandek.

82
00:06:52,329 --> 00:06:53,372
Rais so‘radi

83
00:06:53,956 --> 00:06:58,418
tinglovni keyinga qoldirishingizni
tegishli vaqtda.

84
00:06:59,002 --> 00:07:00,921
Sud majlisi keyinga qoldirilsinmi?

85
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Ha.

86
00:07:06,134 --> 00:07:07,553
Rais Cha Gangcheon…

87
00:07:08,136 --> 00:07:11,932
Bunday ajoyib sovg'a berish
hali juda kamtarona narsa so'rayapti.

88
00:07:12,432 --> 00:07:14,643
Ha? Juda kamtarin!

89
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Iltimos, bir daqiqa turing.

90
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Oh.

91
00:07:33,495 --> 00:07:34,705
Bu jiddiy narsa emas.

92
00:07:34,788 --> 00:07:37,708
Faqat mening xotirjamligim uchun.

93
00:07:38,333 --> 00:07:41,795
Siz yashirincha yozib olishingiz mumkin
suhbatimiz.

94
00:07:42,296 --> 00:07:44,923
Hech qanday dahshatli narsa kerak emas
butun tanani qidirish kabi.

95
00:07:45,007 --> 00:07:47,342
Bu bir oz pasaygan, xo'pmi?

96
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Nima bo'ldi?

97
00:07:50,888 --> 00:07:52,389
Gosh, direktor Seo.

98
00:07:52,472 --> 00:07:55,893
Bu yigit hech qachon
hayotidagi kurashda yutqazdi.

99
00:07:57,978 --> 00:07:59,646
Siz tinglashingiz kerak edi.

100
00:08:01,648 --> 00:08:03,275
Ketdik.

101
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
Amaki! Bu kamera!

102
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
Men sizga shunday bo'lishini aytdim, shunday emasmi?

103
00:08:23,879 --> 00:08:24,963
Hey!

104
00:08:25,047 --> 00:08:27,925
Siz bezoridan yaxshiroq emassiz.

105
00:08:28,008 --> 00:08:30,385
Qudratli Daesan guruhi…

106
00:08:30,469 --> 00:08:32,763
Bu nima jinni? Uyalmaysizmi?

107
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
Men chin dildan kechirim so'rayman.

108
00:08:34,097 --> 00:08:35,933
Ajablanarlisi!

109
00:08:40,562 --> 00:08:42,523
Men uni siljitishga ruxsat beraman

110
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
Rais Cha Gangcheon uchun.

111
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Bu yerda ishimiz tugadi.

112
00:08:52,533 --> 00:08:55,118
Faqat allaqachon yo'qoling. Voy, boshim...

113
00:09:05,254 --> 00:09:08,715
Bu bo'lishi kerak
xususiy muhokama qilindi.

114
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
NAM SANGCHEOL
MAQMOTI: 720 000 AQSh dollari

115
00:09:21,603 --> 00:09:27,651
"Men, Nam Sangcheol,
Daesandan iflos pulni qabul qildim"?

116
00:09:27,734 --> 00:09:30,362
Siz haqiqatan ham meni xohlaysiz
Bunga mening imzoimni qo'yish kerakmi?

117
00:09:30,445 --> 00:09:33,699
Janob, mening yashirin kameram topildi.

118
00:09:34,825 --> 00:09:37,244
Menga sizning yozma tasdiqingiz kerak
hech bo'lmaganda

119
00:09:38,245 --> 00:09:40,038
Buni yakunlash uchun, shunday emasmi?

120
00:09:41,915 --> 00:09:43,292
Imkoniyat emas.

121
00:09:44,251 --> 00:09:46,545
Yoki pulni tashlab ketasiz

122
00:09:48,005 --> 00:09:49,214
yoki qaytarib oling.

123
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
Men sizga allaqachon pulni berganman.
Men uni qaytarib olmayman.

124
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Keyin…

125
00:09:54,887 --> 00:09:55,929
Shu yerda qoldiring.

126
00:09:58,724 --> 00:09:59,766
Nima bo'ldi?

127
00:10:06,815 --> 00:10:08,192
Sen nopok!

128
00:10:08,692 --> 00:10:10,611
Assambleyachini urishmi?

129
00:10:11,403 --> 00:10:12,487
Siz kichkina…

130
00:10:18,535 --> 00:10:20,204
Aytganimni qil,

131
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
va siz boshqa zarba olmaysiz.

132
00:10:22,331 --> 00:10:23,540
Siz pank, shu yerda kuting.

133
00:10:24,041 --> 00:10:25,667
Men politsiyani chaqiraman.

134
00:10:35,219 --> 00:10:37,471
Nega sizda Tiger qo'ng'irog'i bor?

135
00:10:38,013 --> 00:10:39,014
B rejasi.

136
00:10:39,097 --> 00:10:41,808
Oldinroq buzilgan kamera
A rejasi edi.

137
00:10:41,892 --> 00:10:44,686
B rejasi bu mushuk qo'ng'irog'i ichida yashiringan.

138
00:10:44,770 --> 00:10:46,563
Bu boshqa kamera, ser.

139
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
Bu amerikalik emasmi?

140
00:10:59,284 --> 00:11:01,745
Kuting, turing.

141
00:11:03,997 --> 00:11:06,041
Iltimos, bir daqiqa turing.

142
00:11:12,881 --> 00:11:13,924
Sud majlisida,

143
00:11:14,424 --> 00:11:19,429
Agar siz boshlagan bo'lsangiz, bu eng tabiiy ko'rinadi
avval janob Huh Ildoni gril qilish orqali.

144
00:11:33,110 --> 00:11:35,320
Bu 39 trln.

145
00:11:35,404 --> 00:11:38,323
Ushbu loyiha,
soliq to'lovchining juda ko'p pullarini jalb qilish,

146
00:11:38,407 --> 00:11:40,701
Men tomonidan bir necha bor tanqid qilingan

147
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
o'zaro haqiqiylik tekshiruvlari yo'qligi uchun.

148
00:11:43,537 --> 00:11:46,707
Bunga javoban vazirlik
Savdo, sanoat va energetika

149
00:11:46,790 --> 00:11:49,167
Peterson Consulting kompaniyasini ishga oldi
loyihani baholash uchun.

150
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
Peterson Consulting buni aniqladi

151
00:11:51,837 --> 00:11:54,798
neft burg'ulash huquqini olishga harakat qilmoqda
Osar qabilasidan,

152
00:11:54,882 --> 00:11:57,342
millat sifatida ham tan olinmagan guruh,

153
00:11:57,426 --> 00:11:59,928
nihoyatda beparvo reja edi.

154
00:12:00,596 --> 00:12:04,141
Biz bilib olishimiz kerak
bu konsalting hisobotini kim ko'mgan

155
00:12:04,224 --> 00:12:05,267
jarayon davomida...

156
00:12:05,350 --> 00:12:06,852
Hurmatli deputat Seok,

157
00:12:07,394 --> 00:12:10,522
baham ko'rmasligingiz kerak edi
Peterson Consulting hisoboti

158
00:12:10,606 --> 00:12:14,026
hamkasblaringiz bilan
Assambleyada oldindan?

159
00:12:14,109 --> 00:12:17,529
Biz hammamiz bu tinglovni birgalikda qilamiz.

160
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Bu sizning yakkaxon sahnangiz emas.

161
00:12:19,948 --> 00:12:23,660
Men buni iltifot sifatida qabul qilaman
yaxshi tayyorlanganligi uchun.

162
00:12:23,744 --> 00:12:27,289
Ammo aniq bo'lishi uchun,
bu tinglov mening shaxsiy manfaatim uchun emas ...

163
00:12:27,372 --> 00:12:28,749
Shuni yodda tuting, to'g'rimi?

164
00:12:28,832 --> 00:12:33,295
Maqtanish kerakmi
faqat sizda bor ma'lumotlar haqida?

165
00:12:33,378 --> 00:12:35,589
Bu muhimroq emasmi
yaxshilab ochish

166
00:12:35,672 --> 00:12:37,799
bu energiya loyihasidagi kamchiliklar?

167
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Siz mavzudan tashqariga chiqyapsiz.

168
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
Diqqatingizni jamlang. Vaqtimiz tugadi.

169
00:12:41,428 --> 00:12:44,306
Men asosiy masala haqida gapiryapman! Janob!

170
00:12:44,389 --> 00:12:47,017
Nima haqida ketyapsiz?
Bu nimani anglatishini bilmayapsizmi?

171
00:12:47,100 --> 00:12:48,644
Nega endi aqlsiz harakat qilyapsiz?

172
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
- Bilmasvoymi? Qanday jur'at etasan!
- Nima?

173
00:12:50,687 --> 00:12:52,481
Xalq tomosha qilmoqda!

174
00:12:53,649 --> 00:12:55,609
Bu eshitish
hozir suratga olinmoqda!

175
00:12:55,692 --> 00:12:57,986
- Matbuot shu yerda!
- Iltimos, tanaffus qiling!

176
00:12:58,070 --> 00:13:02,241
Assambleyachi Kvak!
Eshitishni sabotaj qilmoqchimisiz?

177
00:13:25,764 --> 00:13:27,432
CHET EL RESURSLARNI RIVOJLANISH ESHITISH

178
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
Yaxshi qildingiz.

179
00:13:44,825 --> 00:13:46,243
Sud majlisi bugun tugaydi.

180
00:13:46,785 --> 00:13:49,037
Biz tinglovni rasmiyatchilik sifatida o'tkazdik

181
00:13:49,121 --> 00:13:51,123
Va yig'inlar yuzini saqlab qolsin.

182
00:13:55,335 --> 00:13:58,213
Biz faqat materiallarni yuborishimiz kerak
keyinroq deputatlarga.

183
00:13:59,131 --> 00:14:02,342
Endi ular qo'yib yuborishlari kerak
energiya masalasi

184
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
va odamlarning turmush tarziga e'tibor qaratish.

185
00:14:07,514 --> 00:14:08,557
Aytgancha,

186
00:14:09,641 --> 00:14:13,061
qanday tutdingiz
Seulning nayrangchisi Nam Sangcheol?

187
00:14:14,479 --> 00:14:16,315
<i>Men qo'ng'iroq qo'ydim
mushukning bo'ynida.</i>

188
00:14:18,192 --> 00:14:19,943
Nam Sangcheol mushukmi?

189
00:14:21,278 --> 00:14:24,698
Qo'ng'iroq nima bo'lishi mumkin
siz uning bo'yniga qo'ydingizmi?

190
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
Hmm?

191
00:14:26,992 --> 00:14:28,035
Men qiziqib qoldim.

192
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
Bu alohida narsa emas, ser.

193
00:14:34,583 --> 00:14:37,169
Janob Huh hozir chiqadi. Ha, ser.

194
00:14:39,338 --> 00:14:40,797
Qattiq mehnatingiz uchun rahmat.

195
00:14:41,381 --> 00:14:44,134
Assambleya a'zosi Nam Sangcheol bilan uchrashdingizmi?
bu erga kelishdan oldin?

196
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
Ha.

197
00:15:35,811 --> 00:15:41,692
Dafn qilingan yuraklar

198
00:15:54,746 --> 00:15:55,831
Nega bu yerdasiz?

199
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Ota sizga ega bo'lishingizni xohlaydi
bir stakan shampan

200
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
Bugun qattiq mehnat qilganingizdan beri.

201
00:16:32,367 --> 00:16:33,702
Men ko'p ish qilmadim.

202
00:16:38,916 --> 00:16:40,709
Bularning barchasi direktor Seo tufayli edi.

203
00:16:59,811 --> 00:17:03,148
Yaxshi kunlarda rais uzoqroq rohatlanadi

204
00:17:03,232 --> 00:17:05,234
- vannaga botirib oling.
- Vannaga tushing.

205
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Ichish.

206
00:17:07,736 --> 00:17:11,323
Sariqlar bu safar ayniqsa boy.

207
00:17:11,406 --> 00:17:12,658
Ha, kotib Gong.

208
00:17:40,644 --> 00:17:41,937
Siz shu yerdasiz, rais.

209
00:17:45,107 --> 00:17:48,193
Sud majlisi tanaffusga uchragach,
Menga janob Yeom qo‘ng‘iroq qildi.

210
00:17:49,820 --> 00:17:52,531
Uning aytishicha, boshqa tinglovlar bo'lmaydi.

211
00:18:08,922 --> 00:18:09,965
U ichganmi

212
00:18:10,841 --> 00:18:12,759
Shu vaqtgacha seyfdagi soju?

213
00:18:14,678 --> 00:18:15,679
Ha.

214
00:18:18,307 --> 00:18:21,351
Shunday qilib, rais baham ko'radi
uning siz bilan xavfsiz kombinatsiyasi.

215
00:18:22,060 --> 00:18:23,562
Ishonchim komilki, siz bilasiz

216
00:18:24,271 --> 00:18:25,939
u ichmasligi kerak.

217
00:18:30,652 --> 00:18:31,778
O'tiring.

218
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Nega menga aytmading

219
00:19:04,770 --> 00:19:06,230
tinglov bugun tugadimi?

220
00:19:08,607 --> 00:19:10,943
Rais birinchi bo'lib bilishi kerak.

221
00:19:11,026 --> 00:19:12,528
Shuning uchun men buni sizdan saqladim.

222
00:19:21,787 --> 00:19:24,623
BIR necha KUN OLDIN

223
00:20:13,380 --> 00:20:16,383
DAESAN ENERGIYASINI CHAQIRISh UCHUN MILLIY YASQI
ENERGIYA MOJJALI

224
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
Shuning uchun otang

225
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
Seo Dongju bu yerda chaqirdi.

226
00:20:37,321 --> 00:20:39,156
Kotib Gong bilan maslahatlashaman.

227
00:20:39,239 --> 00:20:40,365
Keling, kutamiz.

228
00:20:40,449 --> 00:20:42,743
Sud majlisida siz o'tirasiz.

229
00:20:43,327 --> 00:20:46,121
Avval direktor Seoga qo'ng'iroq qiling
to'g'ri kelmaydi.

230
00:20:46,205 --> 00:20:47,456
Tez orada qo'ng'iroq qilaman.

231
00:20:48,665 --> 00:20:51,168
Hali tugashim kerak bo'lgan mashg'ulotim bor.

232
00:21:15,400 --> 00:21:17,861
Kotib Gong, otam cho'milib bo'ldimi?

233
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Direktor Seo u yerdami?

234
00:21:41,593 --> 00:21:43,387
Men bunga yopishib qolaman.

235
00:21:51,478 --> 00:21:53,981
Bunday ichimlik bilan kimga ginseng kerak?

236
00:21:54,565 --> 00:21:56,608
Bugungi sud majlisida yaxshi.

237
00:22:10,414 --> 00:22:13,292
Boshqa eshituv bo‘lmaydi, ota.

238
00:22:13,917 --> 00:22:15,335
Yeom Jangson shunday dedimi?

239
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Ha.

240
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
Agar shunday desa, bu haqiqat bo'lishi kerak.

241
00:22:20,340 --> 00:22:22,134
Biz o‘z vazifamizni bajardik.

242
00:22:22,217 --> 00:22:24,261
Daesan o'z majburiyatlarini bajardi.

243
00:22:24,970 --> 00:22:28,390
Endi sizning navbatingiz
mustahkam turish va ishonchni saqlash.

244
00:22:29,016 --> 00:22:30,017
Tushundingizmi?

245
00:22:30,100 --> 00:22:31,435
Ha.

246
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Keling, qiziqarli voqeani tinglaymiz

247
00:22:34,271 --> 00:22:38,275
Rejissor Seo qanday g'alaba qozondi
Assambleya a'zosi Nam Sangcheol.

248
00:22:44,406 --> 00:22:47,201
Sizga aytmaganim ma'qul.

249
00:22:47,868 --> 00:22:49,369
Tijorat sirlarini saqlash kerakmi?

250
00:22:55,042 --> 00:22:57,127
U haqiqatan ham boshqa narsa, shunday emasmi?

251
00:22:59,171 --> 00:23:00,547
Ularni qo'ying.

252
00:23:04,551 --> 00:23:06,178
Men sizni Kotib Gong deb o'yladim.

253
00:23:07,095 --> 00:23:09,640
U allaqachon bu haqda meni qichqirdi,

254
00:23:10,182 --> 00:23:11,892
ichmaslik kerakligini aytadi.

255
00:23:14,561 --> 00:23:15,771
Menga bir stakan quying, ota.

256
00:23:25,489 --> 00:23:26,490
Rejissor Seo.

257
00:23:27,950 --> 00:23:28,951
Ha, xonim.

258
00:23:29,034 --> 00:23:31,078
Ishingiz tugagach, bizga joy bering.

259
00:23:32,204 --> 00:23:33,872
Biz bir oila bo'lib gaplashishimiz kerak.

260
00:23:35,666 --> 00:23:39,294
Ota, janob Yeom meni yaratdi
shoshilinch taklif.

261
00:23:39,962 --> 00:23:42,297
Yeom Jangson siz bilan bevosita gaplashdimi?

262
00:23:52,766 --> 00:23:53,976
Nega bu yerdasiz?

263
00:23:55,811 --> 00:23:57,104
Xrizantema choyi?

264
00:23:58,063 --> 00:24:00,357
Hammasi joyida.
Ichkarida olaman, Gong kotibi.

265
00:24:00,440 --> 00:24:01,567
Xop.

266
00:24:18,375 --> 00:24:19,793
U meni kirishimni so'rayaptimi?

267
00:24:25,090 --> 00:24:27,509
<i> dedi
kun bo'yicha soatni o'tkazish uchun.</i>

268
00:24:42,983 --> 00:24:44,026
Bu yengillik.

269
00:24:44,109 --> 00:24:46,945
Raisdan xavotirda edim
eshitishga ham duch kelishi mumkin.

270
00:24:48,030 --> 00:24:49,907
Bu qiyin bo'lgan bo'lsa kerak, to'g'rimi?

271
00:24:49,990 --> 00:24:52,117
Umuman emas, odatdagidek.

272
00:24:52,201 --> 00:24:54,578
Salom, boshliq Choy
va direktor Seo.

273
00:24:54,661 --> 00:24:55,829
Sizni bu erga nima olib keldi?

274
00:24:55,913 --> 00:24:59,875
Men prezident Huhni kuzatib qo'ygan edim,
lekin biz orqaga qaytishimiz kerak edi.

275
00:24:59,958 --> 00:25:02,377
- Nega?
– Rais uni chaqirdi.

276
00:25:04,296 --> 00:25:05,380
Nima gaplar?

277
00:25:08,383 --> 00:25:09,468
Yeo Eunnam xonim!

278
00:25:13,180 --> 00:25:15,641
Bu Yeo xonim
Daesan Energy Seoul bosh qarorgohidan.

279
00:25:15,724 --> 00:25:17,267
Siz ilgari uchrashgansiz, to'g'rimi?

280
00:25:17,351 --> 00:25:18,477
Albatta.

281
00:25:18,560 --> 00:25:21,939
Men unga yuqori baholarni berdim
tajribali yollash intervyularida.

282
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Oh.

283
00:25:24,650 --> 00:25:27,069
Bu direktor Seo,
raislik apparatidan.

284
00:25:28,153 --> 00:25:29,154
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

285
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Men ham tanishganimdan xursandman.

286
00:25:31,198 --> 00:25:32,324
Bu menga eslatadi.

287
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Yeo xonim, siz boshlagan paytingizda,

288
00:25:34,076 --> 00:25:36,495
xafa qilding
Daesan Energy import hisoboti

289
00:25:36,578 --> 00:25:38,789
va rais tomonidan chaynalgan, to'g'rimi?

290
00:25:39,373 --> 00:25:42,584
Bu xatoni ushlagan direktor Seo edi.

291
00:25:42,668 --> 00:25:44,127
Boshqa hech kim buni sezmadi.

292
00:25:45,754 --> 00:25:48,048
Qanday bo'lmasin, sizni bu erga nima olib keldi?

293
00:25:48,131 --> 00:25:49,800
Yana muammoga duch keldingizmi?

294
00:25:49,883 --> 00:25:51,885
- Yo'q, men emas.
- Ha, ser.

295
00:25:53,220 --> 00:25:54,263
Men shu yerdaman.

296
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Ha.

297
00:25:58,559 --> 00:26:00,269
Ichkarida kuting. Men choy olib kelaman.

298
00:26:00,352 --> 00:26:01,645
- Xop.
- Ko'rishguncha.

299
00:26:24,293 --> 00:26:25,878
Meni bu yerda birinchi marta ko'rish, to'g'rimi?

300
00:26:30,591 --> 00:26:31,592
O'tiring, direktor Seo.

301
00:26:32,509 --> 00:26:33,552
Ha.

302
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Bilmoqchi emasmisiz?

303
00:26:45,230 --> 00:26:47,191
Nega men hozir shu yerda o'tiribman.

304
00:26:48,734 --> 00:26:50,694
Men yaxshi sabablarga ko'ra shu yerdaman.

305
00:26:50,777 --> 00:26:54,239
Aslida, bu barchamizga foyda keltiradi, shunday emasmi?

306
00:26:54,323 --> 00:26:57,784
Ha, albatta, yaxshi narsa
hamma uchun, ser.

307
00:26:57,868 --> 00:26:59,745
rahmat,
Bosh prokuror Yeom,

308
00:26:59,828 --> 00:27:00,871
birinchi bo'lib taklif qilganingiz uchun.

309
00:27:00,954 --> 00:27:02,206
Xudoyim.

310
00:27:02,289 --> 00:27:06,126
Rais, bu abadiy bo'ldi
prokuraturani tark etganimdan beri.

311
00:27:06,210 --> 00:27:09,963
Agar bu nom sizni bezovta qilsa,
"Direktor Yeom" haqida nima deyish mumkin?

312
00:27:10,047 --> 00:27:11,798
Bu NIS xodimlarini aqldan ozdiradi.

313
00:27:11,882 --> 00:27:14,384
Men u erda bo'lganimda ularga nisbatan qattiqqo'l edim.

314
00:27:15,552 --> 00:27:19,515
Men o'tkazgan eng yaxshi vaqt
Olma otam, raisda dars berardi.

315
00:27:21,767 --> 00:27:24,102
Shunday qilib, janob Yeom deb ataladi
yetarlicha soddadek tuyuladi.

316
00:27:24,770 --> 00:27:30,108
Men shunchaki dars berishni yaxshi ko'raman
va boshqalarga eng ko'p yordam berish, rais.

317
00:27:35,739 --> 00:27:40,577
Direktor Seo shu yerda ekan,
tafsilotlarga kirsak bo'ladimi?

318
00:27:40,661 --> 00:27:42,454
- Bu hisobotmi?
- Ha.

319
00:27:44,373 --> 00:27:45,666
Keling, bir ko'rib chiqaylik.

320
00:27:46,124 --> 00:27:47,167
Rejissor Seo.

321
00:27:48,835 --> 00:27:50,003
Ha, ser.

322
00:27:50,796 --> 00:27:52,965
Biz bu yerda bu masalani muhokama qila olmaymiz.

323
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Janob.

324
00:28:18,156 --> 00:28:19,491
Gapimizni unut.

325
00:28:20,200 --> 00:28:22,160
Buning o'rniga siz mamlakatni la'natlashingiz mumkin.

326
00:28:27,249 --> 00:28:30,335
Raisimizning bunchalik ehtiyotkor ekanligini bilmagandim.

327
00:28:31,044 --> 00:28:34,506
Bu men uchun mumkinmi?
vaqti-vaqti bilan bu xonani ijaraga olish kerakmi?

328
00:28:34,590 --> 00:28:38,385
Transferlarni tekshirdingizmi?
bizning pulimiz Shveytsariya hisobingizgami?

329
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Xudoyim.

330
00:28:43,182 --> 00:28:45,100
Shunday kuchli kirib keladi.

331
00:28:45,184 --> 00:28:48,687
Bu xona qurilgan
to'g'ridan-to'g'ri biznesga kirish uchun, ser.

332
00:28:50,230 --> 00:28:53,108
Siz kichik nutqni o'tkazib yubormoqchisiz
va nuqtaga o'ting.

333
00:28:56,945 --> 00:29:01,241
Bu aniq miqdor emas
Men dastlab siz bilan rejalashtirgan edim,

334
00:29:02,367 --> 00:29:04,161
lekin Shveytsariyaning vatanparvarlik fondi

335
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
bo'lishdir

336
00:29:07,039 --> 00:29:08,832
juda yaxshi yig'ilgan.

337
00:29:13,378 --> 00:29:15,839
Bu rozilikmi
Daesan Chemical birlashishi uchun

338
00:29:15,923 --> 00:29:17,883
Yuseong Chemical bilanmi?

339
00:29:17,966 --> 00:29:19,051
Rejissor Seo.

340
00:29:19,551 --> 00:29:21,470
- Hali emas.
- Hali emasmi?

341
00:29:22,596 --> 00:29:26,225
Men faqat javob olishim kerak
Oqsoqoldan hozir, shunday emasmi?

342
00:29:28,101 --> 00:29:31,188
Bu xona signallarni bloklaydi.
Siz tashqarida qo'ng'iroq qilishingiz kerak.

343
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
Xo'sh, men bunga ishonchim komil emas.

344
00:29:43,367 --> 00:29:44,368
Ha.

345
00:29:46,370 --> 00:29:47,454
Oson yuring.

346
00:29:48,956 --> 00:29:50,332
<i>Muloyimlik bilan.</i>

347
00:29:53,085 --> 00:29:55,462
<i>Daesan haqiqatan ham ko'tarish uchun ko'p mehnat qildi</i>

348
00:29:56,505 --> 00:29:58,006
<i>Milliy vatanparvarlik jamg'armasi.</i>

349
00:29:58,507 --> 00:30:01,552
Yeom Jangsonga ortiqcha ishonmang.

350
00:30:02,803 --> 00:30:05,764
U bilan muomala qilganingizda,
ehtiyot bo'ling.

351
00:30:05,848 --> 00:30:06,974
Tushundim?

352
00:30:08,183 --> 00:30:11,895
Men bunga ishonaman
Yeom Jangson bilan birga.

353
00:30:11,979 --> 00:30:13,981
Taqdirli jamoa kabi, ota.

354
00:30:14,064 --> 00:30:16,275
Siz juda soddasiz.

355
00:30:16,775 --> 00:30:18,235
"Taqdir jamiyati"?

356
00:30:18,777 --> 00:30:22,614
Bu shunchaki bema'nilik kuchli foydalanish
zaiflarni manipulyatsiya qilish uchun!

357
00:30:22,698 --> 00:30:24,867
Agar shunday bo'lmasa,

358
00:30:26,159 --> 00:30:28,036
nega uning taklifiga rozi bo'ldingiz?

359
00:30:28,120 --> 00:30:29,288
Chunki bu biznes.

360
00:30:30,372 --> 00:30:31,373
Faqat biznes.

361
00:30:40,966 --> 00:30:44,136
Xudoyim, qo'ling yaxshimi?

362
00:30:45,429 --> 00:30:46,722
Qurilma ichidagi

363
00:30:46,805 --> 00:30:49,433
hech kimni oldini oladi
uni tashqaridan ochishdan.

364
00:30:50,350 --> 00:30:52,144
Noqulaylik uchun uzr so'raymiz.

365
00:30:53,020 --> 00:30:55,522
Yuseong Chemical birlashuvi
tasdiqlangan.

366
00:30:57,941 --> 00:31:00,861
Men mas'ul odam bilan uchrashaman
Yuseong Chemical bankida.

367
00:31:00,944 --> 00:31:03,322
Bu oson emas edi
Oqsoqolni ishontirish.

368
00:31:03,822 --> 00:31:06,700
Boshqa guruhlar ham bor
Yuseong Chemical kompaniyasiga ham qiziqish bildirmoqda.

369
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Aytmoqchimanki, bu oson emas

370
00:31:09,953 --> 00:31:11,288
vatanparvar bo'lish.

371
00:31:57,292 --> 00:31:58,418
Voy-buy.

372
00:32:11,056 --> 00:32:12,099
Chiqmoq.

373
00:32:17,479 --> 00:32:20,232
Siz meni bu xonaga hech qachon kiritmagansiz.

374
00:32:21,108 --> 00:32:22,192
Senga yoqdimi?

375
00:32:29,867 --> 00:32:33,453
Men buni yaxshi bo'yashim mumkinligini bilmasdim.

376
00:32:35,956 --> 00:32:38,125
Buni tez qilishingni kutmagandim.

377
00:32:39,626 --> 00:32:41,295
Sizga qanchalik yoqadi?

378
00:33:09,406 --> 00:33:10,741
Yaxshi, bu erga kel.

379
00:33:14,203 --> 00:33:16,496
Ko'raylikchi.

380
00:33:18,540 --> 00:33:21,251
Shu oyning harajatlarini yubordim
umumiy hisob raqamiga.

381
00:33:21,335 --> 00:33:22,836
Men ham o'z ulushimni qo'shdim.

382
00:33:23,921 --> 00:33:25,130
Mana, boramiz.

383
00:33:28,467 --> 00:33:30,177
Dushda soatingizni taqib oldingizmi?

384
00:33:31,386 --> 00:33:32,387
Oh? Men qildim deb o'ylayman.

385
00:33:32,471 --> 00:33:35,641
Ajablanarlisi shundaki, u juda suvga chidamli
nokaut uchun.

386
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
Bu yerga.

387
00:33:40,771 --> 00:33:44,441
Biz turmush qurganimizda,
Keling, har birimiz haqiqiysini olamiz.

388
00:33:44,525 --> 00:33:46,610
To'y sovg'alari shunday, to'g'rimi?

389
00:33:48,737 --> 00:33:51,406
Bu ko'proq etarli.
Ular haqiqiy qimmatbaho toshlar.

390
00:33:51,490 --> 00:33:54,910
Qo'ysangchi; qani endi.
Men senga qimmatroq narsa olib beraman.

391
00:33:54,993 --> 00:33:56,495
Balki olmos bilan qoplangan.

392
00:34:01,959 --> 00:34:04,211
Nega edingiz
ilgari raisning kabinetida?

393
00:34:06,880 --> 00:34:08,507
Ildo kerak

394
00:34:08,590 --> 00:34:11,760
batafsil ma'lumotlar
Daesan Energy kompaniyasining o'tgan oy xaridi bo'yicha.

395
00:34:11,844 --> 00:34:14,930
Ijrochi direktor tashqarida edi,
shuning uchun men uni o'tkazishim kerak edi.

396
00:34:15,681 --> 00:34:17,891
- Salat istaysizmi?
- To'xtab tur.

397
00:34:20,185 --> 00:34:21,937
Ha, ser. Ha.

398
00:34:24,106 --> 00:34:25,566
Raisning nevarasimi?

399
00:34:27,067 --> 00:34:28,068
Ha.

400
00:34:29,653 --> 00:34:30,737
Men ko'ryapman.

401
00:34:32,364 --> 00:34:33,782
OK, tushunaman.

402
00:34:41,123 --> 00:34:44,084
U yetib kelganga o‘xshaydi
to'y uchun vaqtida.

403
00:34:45,294 --> 00:34:46,378
To'g'ri.

404
00:34:46,920 --> 00:34:49,381
Rais ko‘rsatma berdi
Bu sir saqlanishi kerak

405
00:34:49,464 --> 00:34:51,300
ham guruhdan, ham ommaviy axborot vositalaridan.

406
00:34:52,676 --> 00:34:54,469
Faqat yaqin qarindoshlar ishtirok etadi.

407
00:34:55,179 --> 00:34:57,514
Men navbatchi bilan uchrashaman
Daesan mehmonxonasida

408
00:34:57,598 --> 00:34:59,349
va keyin sizga xabar bering.

409
00:34:59,433 --> 00:35:01,810
Hisobotning nima keragi bor?

410
00:35:03,270 --> 00:35:05,022
Yaxshi, yordamingiz uchun rahmat.

411
00:35:06,356 --> 00:35:10,027
Taslim bo'lganingizdan hech qachon afsuslanmang
raisning nevarasi bo'lishmi?

412
00:35:11,153 --> 00:35:15,199
<i>Siz nabirangizga uylanishni maqsad qilgansiz
va Daesandagi joyingizni himoya qiling.</i>

413
00:35:15,699 --> 00:35:17,409
Men buni aytdim.

414
00:35:18,619 --> 00:35:20,370
<i>Men u bilan hech qachon uchrashmaganman,</i>

415
00:35:20,454 --> 00:35:24,208
<i>hali nima uchun shunday tuyuladi?
shunday o'tkazib yuborilgan imkoniyat?</i>

416
00:35:24,708 --> 00:35:27,252
<i>Siz kuyov bo'lishingiz kerak edi
bu to'yda,</i>

417
00:35:27,336 --> 00:35:29,046
<i>uni tashkil qilgan emas.</i>

418
00:35:29,796 --> 00:35:31,131
<i>Nega bundan voz kechdingiz?</i>

419
00:35:40,516 --> 00:35:42,643
Bu juda mazali ko'rinadi.

420
00:35:44,478 --> 00:35:47,814
Raisning nevarasi
kichik, samimiy to'y o'tkazmoqda.

421
00:35:47,898 --> 00:35:49,483
Tayyorgarlikda yordam berishimni iltimos qilishdi.

422
00:35:50,651 --> 00:35:52,569
Men qo'ng'iroq haqida so'ramadim.

423
00:35:52,653 --> 00:35:56,281
Haqiqatanmi? Ammo siz qiziquvchan ko'rinasiz,
hatto orqadan.

424
00:35:59,243 --> 00:36:00,285
Men tufaylimi

425
00:36:00,786 --> 00:36:03,330
Siz Nyu-Yorkka bormagansiz

426
00:36:04,206 --> 00:36:05,916
raisning nevarasini ta’qib qilish uchunmi?

427
00:36:06,333 --> 00:36:07,626
Yo'q, bu mening aybim edi.

428
00:36:08,961 --> 00:36:12,256
To'g'risini aytsam, senga tushib qolganim uchun.

429
00:36:12,339 --> 00:36:14,007
Buni avval ham aytganman.

430
00:36:14,842 --> 00:36:15,843
Bir necha marta.

431
00:36:15,926 --> 00:36:17,427
Nega so'rayapsiz?

432
00:36:18,470 --> 00:36:19,680
Menga eshitish yoqadi.

433
00:36:24,059 --> 00:36:25,727
Har safar.

434
00:36:37,197 --> 00:36:39,032
Menga vaqt ajratganingiz uchun rahmat.

435
00:36:39,116 --> 00:36:42,828
Rais o'rinbosarim ushbu uchrashuvni talab qildi,
shuning uchun bu mening zavqim.

436
00:36:43,829 --> 00:36:46,874
Agar siz kredit muddatini uzaytirsangiz
Yuseong Chemical uchun,

437
00:36:46,957 --> 00:36:49,167
biz boshqa qarorlarga amal qilishga tayyormiz.

438
00:36:50,419 --> 00:36:51,461
Rahmat.

439
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
U hozir ketmoqda.

440
00:37:24,411 --> 00:37:25,412
Salom, xonim.

441
00:37:25,996 --> 00:37:27,247
U nima edi; Nima bo'lgandi?

442
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Men ehtiyotsizlikka tushib qoldim.

443
00:37:30,709 --> 00:37:31,752
Men kimman?

444
00:37:33,795 --> 00:37:35,380
Cha Gukxui.

445
00:37:35,923 --> 00:37:37,591
Daesan Chemical kompaniyasi bosh direktori.

446
00:37:38,091 --> 00:37:40,677
Meni internetdan qidirsangiz,
bu siz topasiz.

447
00:37:41,178 --> 00:37:44,223
“Daesan Chemical sotib oladi
Yuseong kimyoviy.

448
00:37:44,765 --> 00:37:46,308
Shubhasiz."

449
00:37:46,391 --> 00:37:50,604
Bosh direktor sifatida,
nega men bunday xushxabarni eshityapman

450
00:37:51,563 --> 00:37:52,814
boshqa joydanmi?

451
00:37:52,898 --> 00:37:55,943
Agar rais aytmasa,
yaxshi sabab bo'lishi kerak.

452
00:37:56,318 --> 00:37:57,319
Salom, Seo Dongju!

453
00:37:57,402 --> 00:38:00,155
Iltimos, hozir ofisimni tark eting, xonim.

454
00:38:06,787 --> 00:38:10,249
Men sizga ko'p marta aytdim, agar menga yordam bersangiz,

455
00:38:10,332 --> 00:38:12,668
Men uni unutmayman…

456
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Lekin siz jim turasiz.

457
00:38:16,380 --> 00:38:18,882
Bu xafa va xafa bo'ldi.

458
00:38:18,966 --> 00:38:19,967
Shuning uchun men ovozimni balandlatdim.

459
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
- Kechirasiz.
- Xonim.

460
00:38:23,262 --> 00:38:25,138
Men Rais Cha Gangcheonda ishlayman.

461
00:38:26,223 --> 00:38:28,934
Men raisning buyrug‘iga qarshi chiqmayman.

462
00:38:29,017 --> 00:38:32,020
Nega yosh yigit sizga o'xshab qoldi
juda eskirganmi?

463
00:38:34,147 --> 00:38:35,524
Qancha vaqt deb o'ylaysiz

464
00:38:35,607 --> 00:38:38,735
otam qoladi
Daesan raisi sifatida?

465
00:38:43,073 --> 00:38:46,368
Men buni eshitmagandek bo'laman.

466
00:38:47,786 --> 00:38:49,663
Agar siz Daesanda qolishni istasangiz,

467
00:38:50,706 --> 00:38:51,832
orqamda tur.

468
00:38:53,709 --> 00:38:57,337
Men sizning kelajagingizga yo'l ochib beraman.

469
00:39:10,434 --> 00:39:11,435
men…

470
00:39:12,102 --> 00:39:13,228
O'ylab ko'ring.

471
00:39:22,863 --> 00:39:27,201
Nega men unga o'xshagan hech kimga yolvoraman

472
00:39:27,284 --> 00:39:29,745
Men uning qayerdan kelganini bilmay qolganimda?

473
00:39:30,913 --> 00:39:34,124
U mening otam bor tulki
barmog'iga o'ralgan.

474
00:39:44,301 --> 00:39:45,344
O'tir.

475
00:39:50,807 --> 00:39:52,768
- Siz olib keldingizmi?
- Ha, ser.

476
00:39:56,438 --> 00:39:58,315
Yo'q, menga bering.

477
00:39:59,942 --> 00:40:03,737
Lolipopning ta'mi boshlanadi
uni ochganingizda.

478
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
Gukxuy o'zini tuta boshladimi?

479
00:40:09,326 --> 00:40:12,871
Men undan qochish uchun keldim.
U har doim yig'lab, yolvoradi.

480
00:40:14,081 --> 00:40:17,543
Agar Daesan Chemical sotib olsa
Yuseong kimyoviy,

481
00:40:17,626 --> 00:40:20,295
Bu Gukhui uchun juda katta bo'ladi.

482
00:40:21,880 --> 00:40:24,842
U kengaytira olmaydi
kimyo sektori.

483
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
To'g'rimi?

484
00:40:29,179 --> 00:40:30,222
Nima?

485
00:40:31,139 --> 00:40:32,683
Lolipop istaysizmi?

486
00:40:33,684 --> 00:40:35,602
Yo'q, ser.

487
00:40:36,562 --> 00:40:38,397
Ko‘ramiz…

488
00:40:38,480 --> 00:40:40,816
Daesanga bir muddat rais o'rinbosari etishmadi.

489
00:40:41,859 --> 00:40:44,111
Qancha vaqt o'tdi
rais bo'lganimdan beri?

490
00:40:44,194 --> 00:40:46,113
29 yil bo'ldi.

491
00:40:46,864 --> 00:40:47,865
Hmm.

492
00:40:50,075 --> 00:40:52,578
Men Huh Ildoni targ'ib qilishim kerak
rais o'rinbosariga.

493
00:40:54,329 --> 00:40:57,875
Huh Ildo bor yoki yo'qligini ko'rishim kerak
mustaqil ravishda rais bo'lish uchun nima kerak

494
00:40:58,959 --> 00:41:00,752
nafaqat Cha oilasining bir qismi sifatida.

495
00:41:01,712 --> 00:41:03,839
U kuyov
va qondan emas.

496
00:41:03,922 --> 00:41:06,758
Ammo kuyov hali ham ko'proq vaznga ega
umuman begonadan ko'ra.

497
00:41:13,056 --> 00:41:16,226
Huh Ildo haqida fikr-mulohazalarni to'plang
sho'ba korxonalaridan.

498
00:41:17,644 --> 00:41:18,812
Ha, ser.

499
00:41:28,614 --> 00:41:30,449
Ha. Kechirasizmi?

500
00:41:31,783 --> 00:41:33,202
Ha, ser.

501
00:41:36,038 --> 00:41:37,497
Mana u.

502
00:41:48,342 --> 00:41:50,719
Men shoshilinch buyurtmalar oldim
raisdan.

503
00:41:50,802 --> 00:41:52,054
Men siz bilan o'tirishim kerak.

504
00:41:52,554 --> 00:41:53,722
Qanday buyurtmalar?

505
00:41:56,391 --> 00:41:58,227
Shunday qilib, siz mening vertolyotimga o'tiryapsiz,

506
00:41:58,852 --> 00:42:02,064
Men bosh direktor bo'lgan Daesan Energy kompaniyasiga uchib,

507
00:42:02,147 --> 00:42:03,899
va nima uchun menga ayta olmaysizmi?

508
00:42:07,110 --> 00:42:08,153
rais

509
00:42:08,987 --> 00:42:11,406
sizni targ'ib qilmoqchi
guruh raisi o‘rinbosariga.

510
00:42:12,658 --> 00:42:15,869
Menga rahbarlar bilan uchrashishimni aytishdi
keyingi 10 kun ichida.

511
00:42:16,453 --> 00:42:18,705
U haroratni tekshirishni xohlaydimi?

512
00:42:19,414 --> 00:42:20,415
Ha.

513
00:42:21,333 --> 00:42:22,584
Tabriklaymiz, ser.

514
00:42:24,002 --> 00:42:26,338
Kechirasiz, men inspektor qildim
uning missiyasini to'kib tashlang.

515
00:42:27,548 --> 00:42:29,216
Ushbu vertolyotdan 10 kun foydalaning.

516
00:42:29,299 --> 00:42:30,676
Bir oz sayohat vaqtini tejang.

517
00:42:31,343 --> 00:42:32,636
Rahmat, ser.

518
00:43:15,220 --> 00:43:16,221
Eunnam?

519
00:43:22,769 --> 00:43:23,770
Voy.

520
00:43:24,771 --> 00:43:25,898
Nega bu yerdasiz?

521
00:43:25,981 --> 00:43:28,734
Hozir bo'lmasa,
Uyga kelgunimizcha kutishim kerak.

522
00:43:31,069 --> 00:43:32,404
Bu menga yoqdi.

523
00:43:33,197 --> 00:43:34,489
Nima?

524
00:43:34,573 --> 00:43:37,826
Siz kuta olmaganingiz uchun
va vertolyot maydonchasigacha etib keldi.

525
00:44:06,396 --> 00:44:07,731
To'xtab tur.

526
00:44:09,483 --> 00:44:10,484
Ha, ser.

527
00:44:10,567 --> 00:44:13,320
<i>Salom, Seo Dongju.
Buni qanday qila olasiz?</i>

528
00:44:13,403 --> 00:44:15,072
<i>- Qayerdasiz?</i>
- Ko'rishguncha. Kechirasiz.

529
00:44:15,781 --> 00:44:16,782
Men yo'ldaman.

530
00:44:49,648 --> 00:44:52,025
Rais bu bilan shug‘ullanmasligi kerak.

531
00:44:53,485 --> 00:44:58,198
Agar u Huh Ildo haqida baho berishni xohlasa,
u birinchi navbatda menga buyruq berishi kerak.

532
00:44:58,282 --> 00:45:00,742
Keyin uni sizga uzataman.
Bu to'g'ri yo'l.

533
00:45:03,495 --> 00:45:06,665
Bir marta rais qo‘l beraman, dedi
rais lavozimidan professionalga

534
00:45:06,748 --> 00:45:10,127
agar uning kuyovi va qizi bo'lsa
bunga loyiq emas edi.

535
00:45:10,210 --> 00:45:14,089
Lekin oxir-oqibat,
Agar u qon bilan bog'liq bo'lmasa ham,

536
00:45:14,173 --> 00:45:15,966
kuyov hali ham yaqinroq.

537
00:45:19,386 --> 00:45:20,429
Boshliq…

538
00:45:21,096 --> 00:45:23,182
Yuseong Chemical sotib olinmoqda.

539
00:45:24,308 --> 00:45:25,309
Nima?

540
00:45:25,392 --> 00:45:26,602
Rais ishonadi

541
00:45:26,685 --> 00:45:30,731
Daesan Chemical kompaniyasining kengayishi
Cha Gukhui uchun juda ko'p bo'ladi.

542
00:45:32,566 --> 00:45:36,612
Cha Gukxui ishdan ketsa,
Rol uchun menga tavsiya eting.

543
00:45:38,363 --> 00:45:40,282
Agar Huh Ildo rais o‘rinbosari bo‘lsa,

544
00:45:40,365 --> 00:45:43,619
Men sizga tavsiya qilaman
Daesan Energy prezidenti lavozimi.

545
00:45:45,579 --> 00:45:48,040
Biz orqa ofisni tark etishimiz kerak

546
00:45:48,123 --> 00:45:50,918
va haqiqiy tajribani yarating
oldingi qatorlarda.

547
00:45:51,960 --> 00:45:53,003
Direktor Seo…

548
00:45:53,086 --> 00:45:57,341
Buni menga birinchi marta qo'shilganimda aytdingiz
Daesanning kotibi.

549
00:45:57,424 --> 00:45:59,676
"O'g'ilsiz,

550
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
rais imperiyasi
ochiq jang maydoni,

551
00:46:04,473 --> 00:46:05,849
"Va siz katta orzu qilishingiz kerak."

552
00:46:11,647 --> 00:46:13,857
O'shandan beri men bu maslahatga amal qildim.

553
00:46:43,095 --> 00:46:44,680
"Yeo Eunnam."

554
00:46:46,723 --> 00:46:49,142
Agar biz ajrashsak va siz boshqa birovni uchratsangiz,

555
00:46:49,726 --> 00:46:51,562
bu tatuirovka bilan nima qilasiz?

556
00:46:58,819 --> 00:47:01,572
Agar boshqa birovga tushsang,
undan qutulishingiz kerak bo'ladi.

557
00:47:02,239 --> 00:47:03,323
Bu xafa bo'ladi.

558
00:47:07,619 --> 00:47:10,455
Men buni o'zim hal qilaman. Tushundingizmi?

559
00:47:15,168 --> 00:47:17,087
Demak, qilmayman demayapsizmi?

560
00:47:17,796 --> 00:47:19,548
Men qasos olishim kerak edi.

561
00:47:20,841 --> 00:47:22,301
- Qasosmi?
- Ha.

562
00:47:23,343 --> 00:47:25,929
Men boshqa ayolning qo'lini ushlab turgan bo'lardim

563
00:47:26,555 --> 00:47:29,057
meni tashlab ketganingdan afsus qilishing uchun.

564
00:47:39,943 --> 00:47:41,987
Yuragim yorilib ketyapti.

565
00:47:44,406 --> 00:47:47,451
Faqat sizni tasavvur qilaman
boshqa ayol bilan bo'lish

566
00:47:48,160 --> 00:47:50,120
ichimni og'ritadi.

567
00:47:56,043 --> 00:47:57,294
Men o'ladigandek ...

568
00:47:59,338 --> 00:48:01,465
Aslida men o'lganni afzal ko'raman.

569
00:48:03,592 --> 00:48:04,593
Eunnam.

570
00:48:09,223 --> 00:48:10,474
Dongju,

571
00:48:12,601 --> 00:48:15,229
siz bunday odam emassiz
kim meni tashlab ketardi.

572
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
Agar biz ajrashsak,
Bu men ketayotganim uchun bo'ladi.

573
00:48:23,320 --> 00:48:26,406
Lekin faqat fikr
yoningizdagi boshqa ayolning...

574
00:48:28,534 --> 00:48:29,993
Qasos olish kerakmi?

575
00:48:30,077 --> 00:48:31,328
Xudoyim.

576
00:48:32,621 --> 00:48:33,622
Yig'layapsizmi?

577
00:48:35,207 --> 00:48:38,502
Eunnam, agar bu siz bo'lmasangiz,
Men turmushga chiqmayman.

578
00:48:40,921 --> 00:48:42,339
Men abadiy yolg'iz qolaman.

579
00:49:08,282 --> 00:49:09,324
Bu juda ko'pmi?

580
00:49:11,743 --> 00:49:14,037
Ha, shamlar ...

581
00:49:16,123 --> 00:49:17,332
Va vino.

582
00:49:18,375 --> 00:49:21,795
- Nima qilamiz?
- Yana nima? Biz uni tozalashimiz kerak.

583
00:49:22,504 --> 00:49:23,547
Keling, keyinroq qilaylik.

584
00:49:28,343 --> 00:49:29,344
Biz nima qilamiz?

585
00:49:41,982 --> 00:49:42,983
Voy-buy.

586
00:49:43,483 --> 00:49:44,484
Bu nima?

587
00:49:44,568 --> 00:49:46,612
Sochlaringni quritganimni yaxshi ko'rasan.

588
00:49:55,662 --> 00:49:57,497
Nima bo'lyapti

589
00:49:58,290 --> 00:50:00,709
barcha bu VIP davolash bilan?

590
00:50:01,877 --> 00:50:04,338
Eunnam, siz shubhali harakat qilyapsiz.

591
00:50:06,089 --> 00:50:07,090
Sizga yoqmayaptimi?

592
00:50:27,778 --> 00:50:29,321
Bu yoqimli tuyuladi.

593
00:50:36,537 --> 00:50:37,621
Bu meniki.

594
00:50:43,460 --> 00:50:45,712
- Bu biroz vaqt olishi mumkin.
- Xop.

595
00:50:55,514 --> 00:50:57,015
Xop.

596
00:51:21,290 --> 00:51:22,374
Ha.

597
00:51:23,709 --> 00:51:25,043
Ha.

598
00:51:25,627 --> 00:51:27,921
OK, tushundim.
Men endi orqaga qaytmayman!

599
00:51:31,842 --> 00:51:33,594
Ularga va'dalarini bajarishlarini ayting.

600
00:51:50,194 --> 00:51:52,279
Dongju!

601
00:51:53,030 --> 00:51:55,490
Dongju! Dongju, nima bo'ldi?

602
00:51:55,574 --> 00:51:56,783
Dongju!

603
00:51:58,327 --> 00:51:59,328
Dongju!

604
00:52:03,540 --> 00:52:04,583
Dongju!

605
00:52:14,092 --> 00:52:15,093
Dongju.

606
00:52:17,888 --> 00:52:18,931
Dongju.

607
00:52:24,895 --> 00:52:25,979
Topdim.

608
00:52:27,773 --> 00:52:30,359
U o'zining inglizcha ismi Jennifer Huhdan foydalanadi.

609
00:52:31,276 --> 00:52:32,694
Men sizga yuboraman.

610
00:52:43,622 --> 00:52:45,582
Bir ko'ring.

611
00:52:47,543 --> 00:52:50,629
Direktor Seo!

612
00:52:50,712 --> 00:52:51,964
- Tekshiring.
- Xop.

613
00:52:52,589 --> 00:52:55,217
Nyu-York manzili
raisning nevarasi.

614
00:52:55,801 --> 00:52:59,721
Shunday qilib, men paydo bo'lib, u erda ekanligimni aytaman
Seuldan xurmo yetkazib berish uchunmi?

615
00:52:59,805 --> 00:53:02,140
Raisning nevarasi
boshqalarni yemaydi

616
00:53:02,224 --> 00:53:04,643
urinishdan keyin
qaynonamning xurmolari.

617
00:53:05,143 --> 00:53:09,565
Direktor Cha buni oxirgi marta so'ragan edi
shuning uchun men Nyu-Yorkka xodimlar bilan ba'zilarini yubordim.

618
00:53:09,648 --> 00:53:13,318
Bu safar siz xurmolarni olasiz
ish safaringizda

619
00:53:13,402 --> 00:53:15,112
va Jenniferning oldida ko'ring.

620
00:53:15,696 --> 00:53:17,155
U buni yaxshi ko'radi.

621
00:53:18,156 --> 00:53:21,243
Bundan ham yaxshiroq
Agar siz Jenniferni o'zingiz bilan olib kelsangiz.

622
00:54:10,918 --> 00:54:13,086
Juda sharmandali.

623
00:54:23,430 --> 00:54:24,598
Ha, ser.

624
00:54:24,681 --> 00:54:26,141
Ha, men u bilanman.

625
00:54:27,184 --> 00:54:28,393
tushundim.

626
00:54:51,542 --> 00:54:52,709
oh!

627
00:55:00,551 --> 00:55:01,718
Bu sizning mashinangizmi?

628
00:55:04,638 --> 00:55:05,639
Ha.

629
00:55:06,682 --> 00:55:07,766
Keyin…

630
00:55:08,559 --> 00:55:10,227
Siz direktor Seo Dongju bo'lishingiz kerak.

631
00:55:12,521 --> 00:55:13,605
Ha, bu men.

632
00:55:15,607 --> 00:55:18,277
Men Yeo Eunnamman
Daesan Energy kompaniyasining Seuldagi bosh qarorgohidan.

633
00:55:18,360 --> 00:55:21,864
Men so'nggi import ma'lumotlari hisobotini yozdim
Daesan Energy uchun.

634
00:55:23,949 --> 00:55:25,325
Ha, Yeo Eunnam…

635
00:55:25,409 --> 00:55:26,952
Ismingizni ko'rganimni eslayman.

636
00:55:27,035 --> 00:55:31,456
Keyingi safar xato topsangiz,
avval uni tuzatishga imkon bering.

637
00:55:31,540 --> 00:55:34,126
Sizga rahmat
meni yuqoriroqlarga taklif qilish,

638
00:55:34,710 --> 00:55:37,713
Meni chaqirishdi
– deb raisning o‘zi tanbeh berdi.

639
00:55:40,465 --> 00:55:41,550
Shunday qilib, men hiyla qildim,

640
00:55:42,593 --> 00:55:45,554
va shuning uchun rais ...

641
00:55:48,473 --> 00:55:49,474
Mening yomonligim.

642
00:55:51,226 --> 00:55:52,895
Keyingi safar siz aytgandek qilaman.

643
00:55:54,563 --> 00:55:55,606
Xop.

644
00:55:57,149 --> 00:55:58,317
Ha.

645
00:56:02,654 --> 00:56:05,866
Siz biroz kutganga o'xshaysiz.
Men bilan bir luqma olmoqchimisiz?

646
00:56:09,411 --> 00:56:11,747
Siz hali ham aqldan ozganga o'xshaysiz.

647
00:56:12,289 --> 00:56:15,667
Yaxshi ovqat haqida nima deyish mumkin?
va siz u erda mendan tortib olasizmi?

648
00:56:16,752 --> 00:56:19,379
Hammasini qo'yib yuborganingizdan so'ng,

649
00:56:19,463 --> 00:56:24,092
Men sizga formulani o'rgataman
hisobotlardagi xatolarni bir zumda ushlash uchun.

650
00:56:33,685 --> 00:56:35,395
Siz har doim ish uchun tushlik tayyorlaysizmi?

651
00:56:36,355 --> 00:56:38,941
Ular xurmo
Nyu-Yorkka borish kerak.

652
00:56:41,109 --> 00:56:42,110
Avvalroq,

653
00:56:43,320 --> 00:56:45,364
Qabulxonada qichqirayotganingizni ko'rdim.

654
00:56:45,864 --> 00:56:49,868
Men baqirmadim,
faqat so'zlarni og'zaki.

655
00:56:49,952 --> 00:56:50,953
Mmm.

656
00:56:51,912 --> 00:56:53,455
Siz qarg'ayotganga o'xshaysiz.

657
00:56:57,042 --> 00:56:58,168
Seo Dongju.

658
00:56:59,169 --> 00:57:00,879
- Sen nopok.
- Haromi.

659
00:57:16,061 --> 00:57:17,062
<i>Bosh Choy.</i>

660
00:57:17,896 --> 00:57:20,065
<i>Men xurmolarni Nyu-Yorkka olib ketmayman.</i>

661
00:57:20,899 --> 00:57:21,900
<i>Nega emas?</i>

662
00:57:22,484 --> 00:57:24,111
<i>Nega urinmasdan ham taslim bo'lasiz?</i>

663
00:57:25,654 --> 00:57:26,655
<i>Men taslim bo'lmayman.</i>

664
00:57:27,948 --> 00:57:28,949
<i>Men o'z tanlovimni qildim.</i>

665
00:57:57,311 --> 00:57:58,520
<i>Dongju.</i>

666
00:57:59,563 --> 00:58:00,647
Dongju.

667
00:58:03,400 --> 00:58:04,443
Dongju!

668
00:58:13,577 --> 00:58:14,703
Yaxshimisan?

669
00:58:17,831 --> 00:58:18,916
Eunnam.

670
00:58:22,294 --> 00:58:23,879
Hozir yaxshiman.

671
00:58:27,090 --> 00:58:30,886
Kechirasiz, men tushunmadim
nonni sotib olganimda dolchin bor edi.

672
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
Men uni keyinroq muzlatib qo'ymoqchi edim ...

673
00:58:38,143 --> 00:58:40,395
Bir soniyadan keyin va bu yomon bo'lar edi.

674
00:58:40,479 --> 00:58:42,648
Siz CPR bilan sakrab chiqdingiz.

675
00:58:44,107 --> 00:58:45,692
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz.

676
00:58:45,776 --> 00:58:46,860
Uzr so'rayman.

677
00:58:47,361 --> 00:58:49,488
Barcha kunlar ichida bu bugun sodir bo'ldi.

678
00:58:51,490 --> 00:58:52,574
Barcha kunlardanmi?

679
00:58:55,702 --> 00:58:56,745
Bir kun…

680
00:58:57,913 --> 00:59:00,582
Men siz uchun maxsus tayyorlamoqchi edim.

681
00:59:04,628 --> 00:59:06,088
- Nima?
- Shunchaki...

682
00:59:07,256 --> 00:59:08,382
Men shunchaki hayajondaman.

683
00:59:09,258 --> 00:59:12,052
Siz allaqachon zo'rsiz
birga yashayotgan yigitga.

684
00:59:12,135 --> 00:59:15,389
Siz qanchalik yaxshi bo'lishingizni tasavvur qiling
kelajakdagi eringizga.

685
00:59:17,057 --> 00:59:18,559
Bu kim bo'lishini bilmayman,

686
00:59:18,642 --> 00:59:22,563
lekin men allaqachon juda rashkchiman
bu omadli yigit haqida.

687
01:00:03,812 --> 01:00:05,063
Keling, buni qilaylik.

688
01:00:06,690 --> 01:00:07,691
Usizmi?

689
01:00:08,817 --> 01:00:09,818
Ha.

690
01:00:31,256 --> 01:00:33,050
KOTIB GONG

691
01:00:51,985 --> 01:00:53,070
Ha, kotib Gong.

692
01:00:57,658 --> 01:00:58,659
Uh...

693
01:00:58,742 --> 01:01:01,411
To'y faqat oila uchun bo'ladi deb eshitdim.

694
01:01:01,495 --> 01:01:05,332
Rais aytadi
u sizni kuzatib borishingizni xohlaydi.

695
01:01:06,708 --> 01:01:07,709
Ha.

696
01:01:08,710 --> 01:01:09,711
Daesan mehmonxonasida.

697
01:01:16,051 --> 01:01:17,427
Rais meni chaqirmoqda.

698
01:01:25,352 --> 01:01:26,353
Eunnam.

699
01:01:28,063 --> 01:01:29,106
Eunnam.

700
01:01:35,529 --> 01:01:36,613
Eunnam.

701
01:01:38,407 --> 01:01:39,575
Eunnam.

702
01:02:31,668 --> 01:02:34,463
<i>Men ketyapman.
Yugurishda xotirjam bo'ling.</i>

703
01:02:35,130 --> 01:02:38,342
<i>Keling, kechki ovqatni birga qilaylik.
Men band qilaman.</i>

704
01:02:41,637 --> 01:02:43,514
YUBORISH REJAFI

705
01:03:12,000 --> 01:03:13,001
Hmm.

706
01:03:13,669 --> 01:03:14,837
Menga yoqdi.

707
01:03:14,920 --> 01:03:16,213
Oddiy va oqlangan.

708
01:03:16,797 --> 01:03:19,550
Biz uni saqlab qoldik
siz so'raganingizdek minimal.

709
01:03:20,384 --> 01:03:24,388
Unga ega bo'lmaslik to'g'ri emas,
shuning uchun bu shunchaki kichik oilaviy to'y.

710
01:03:24,471 --> 01:03:25,764
Hech qanday shov-shuvga hojat yo'q.

711
01:03:26,765 --> 01:03:30,811
Bosh direktor, buni unuting
va mehmonxonani boshqarishga e'tibor qarating.

712
01:03:30,894 --> 01:03:32,980
Ha, rais. Agar biror narsa kerak bo'lsa ...

713
01:03:33,063 --> 01:03:34,481
Men qo'l uzataman.

714
01:03:35,274 --> 01:03:37,109
Unda hammasini senga qoldiraman.

715
01:03:43,198 --> 01:03:45,325
Men bir oz dam olaman.

716
01:03:58,881 --> 01:03:59,965
Bu sizsiz.

717
01:04:00,591 --> 01:04:01,675
Seo Dongju.

718
01:04:02,801 --> 01:04:04,928
Bu siz tegishli joy emas.

719
01:04:05,429 --> 01:04:06,638
Nega bu yerdasiz?

720
01:04:06,722 --> 01:04:07,931
Bu yerda yuzingizni to'ldirish uchunmi?

721
01:04:08,390 --> 01:04:09,433
Ovqatlang va yo'qoling.

722
01:04:12,227 --> 01:04:14,021
Eshitmadingmi? Men prokurorman.

723
01:04:14,938 --> 01:04:16,273
Hali ham har doimgidek bolalik.

724
01:04:20,194 --> 01:04:21,862
Va siz haliyam ayanchli bezorisiz.

725
01:04:22,654 --> 01:04:23,822
Oh, to'g'ri.

726
01:04:24,406 --> 01:04:27,075
Senga o'xshagan nopokni eshitib
prokuror bo'ldi

727
01:04:27,159 --> 01:04:28,702
meni bu mamlakat uchun tashvishga soldi.

728
01:04:30,704 --> 01:04:32,915
Sizmi? Mamlakat haqida qayg'urasizmi?

729
01:04:32,998 --> 01:04:34,333
To'g'rimi?

730
01:04:34,416 --> 01:04:37,377
Men hech qachon tashvish qilmaganman
avval bu mamlakat haqida,

731
01:04:37,878 --> 01:04:39,838
lekin siz prokuror bo'lganingizda,

732
01:04:40,797 --> 01:04:42,758
Men birdan qildim.

733
01:04:42,841 --> 01:04:44,051
Qiziq, shunday emasmi?

734
01:04:48,013 --> 01:04:49,348
Siz Daesan kompaniyasida direktor emasmisiz?

735
01:04:50,057 --> 01:04:52,267
Boshimni o‘rab ololmayman.

736
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
Senga o'xshagan qaroqchi shungacha yetib boradi.

737
01:04:56,104 --> 01:04:58,524
Siz ko'proq kutilmagan hodisalarni ko'rasiz.

738
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
Mening prezident bo'lishim kabi.

739
01:05:04,154 --> 01:05:05,155
Sen nopok.

740
01:05:05,239 --> 01:05:07,574
Shunchalik hayratga soladimi?

741
01:05:11,411 --> 01:05:12,621
Oh, kechirasiz.

742
01:05:15,332 --> 01:05:17,459
- Siz aqldan ozgansiz.
- Kutib turing.

743
01:05:18,669 --> 01:05:22,840
Bugun men bo'lyapman
raisingizning nevarasi.

744
01:05:24,925 --> 01:05:29,888
Agar prokuror Yeom Huicheol
Daesan oilasiga qo'shiladi,

745
01:05:29,972 --> 01:05:33,725
senga o'xshagan bezori uchun qiyin bo'ladi
prezident bo'lish kerak, shunday emasmi?

746
01:05:34,685 --> 01:05:35,727
Oddiy aql.

747
01:05:39,523 --> 01:05:40,732
Shunday qilib, janob Yeom Jangson…

748
01:05:40,816 --> 01:05:41,817
Ha.

749
01:05:43,360 --> 01:05:46,780
Ha, sizning qimmatli ustozingiz Yeom Jangson,

750
01:05:47,948 --> 01:05:51,702
amakim, buni uyushtirgan kishi.

751
01:05:53,245 --> 01:05:54,288
O'zingizga yaxshilik qiling

752
01:05:55,122 --> 01:05:56,748
va juda kech bo'lmasdan iste'foga chiqing.

753
01:05:57,666 --> 01:05:58,792
Yoki siz kesilasiz.

754
01:05:59,585 --> 01:06:01,128
Nafasingiz hidlanadi. Orqaga qadam.

755
01:06:01,211 --> 01:06:05,340
Albatta. Men bundan afsusdaman.

756
01:06:08,177 --> 01:06:09,178
Hey, Dongju.

757
01:06:10,596 --> 01:06:13,223
Bilasizmi, siz mening iltifotimni xohlaysiz.

758
01:06:13,724 --> 01:06:14,808
Shuning uchun shunchaki iltimos qiling.

759
01:06:15,642 --> 01:06:17,019
Xo'rlik sizni o'ldirmaydi.

760
01:06:19,354 --> 01:06:22,232
Va qarg'ishni bas qiling, aks holda men sizga pul to'layman.

761
01:06:22,774 --> 01:06:24,818
Hali ham o'rta maktabda o'qiyman deb o'ylaysizmi?

762
01:06:28,947 --> 01:06:30,532
Siz har doimgidek ayanchlisiz.

763
01:06:30,616 --> 01:06:31,617
Jin ursin.

764
01:06:31,700 --> 01:06:33,785
Men sizni la'natlashda davom etaman.
U bilan shug'ullaning.

765
01:06:33,869 --> 01:06:35,370
Va bu mening oxirgi zarbam edi.

766
01:06:36,955 --> 01:06:38,749
Biz hatto qilgan ishingiz uchun hammiz

767
01:06:40,542 --> 01:06:41,877
o'rta maktabda.

768
01:06:49,885 --> 01:06:51,428
Bu la'nati bezori.

769
01:07:02,439 --> 01:07:04,024
- Tabriklaymiz.
- Rahmat.

770
01:07:04,107 --> 01:07:05,526
- Tabriklayman.
- Ha.

771
01:07:18,997 --> 01:07:21,875
Endi boshlaymiz
to'y marosimi

772
01:07:21,959 --> 01:07:25,504
Kuyov Yeom Huicheol
va kelin Jennifer Huh.

773
01:07:26,129 --> 01:07:28,048
Kuyov kiradi.

774
01:07:28,966 --> 01:07:33,887
Iltimos, unga bering
katta qarsaklar va olqishlar!

775
01:07:33,971 --> 01:07:36,056
Kuyov, kiring!

776
01:07:54,533 --> 01:07:57,619
Endi, bugungi marosimning haqiqiy yulduzi.

777
01:07:57,703 --> 01:07:59,830
Chiroyli kelin
unga kirishni amalga oshiradi.

778
01:08:02,082 --> 01:08:04,626
Hamma, u hozir kirib kelmoqda.

779
01:08:04,710 --> 01:08:07,087
Keling, u bilan salomlashaylik
katta qarsaklar bilan.

780
01:08:11,842 --> 01:08:13,927
Kelin, kiring.

781
01:09:01,058 --> 01:09:02,059
Ketdik.

782
01:09:03,393 --> 01:09:04,895
Meni qo‘yib yuboring!

783
01:10:29,396 --> 01:10:32,316
Dafn qilingan yuraklar

784
01:10:32,399 --> 01:10:36,862
<i>Qasos olishingizga ishonch hosil qiling
va boshqa ayolning qo'lini ushlab ichkariga kiring.</i>

785
01:10:37,404 --> 01:10:39,031
<i>Seo Dongju…</i>

786
01:10:39,531 --> 01:10:43,327
<i>U shunchaki emasligiga ishonchingiz komilmi?
Daesan oilasidagi joydan keyin?</i>

787
01:10:43,410 --> 01:10:45,829
<i>Men o'shaman
Daesanga hamma narsani bergan.</i>

788
01:10:45,913 --> 01:10:48,207
<i>Nima bo'lishidan qat'iy nazar, Seo Dongju ketishi kerak.</i>

789
01:10:48,790 --> 01:10:50,959
Seo Dongjuni Daesandan chiqarib tashlang.

790
01:10:53,629 --> 01:10:55,506
<i>Men Daesanni tark etmayman.</i>

791
01:10:55,589 --> 01:10:56,632
<i>Bularning barchasi sodir bo'ldi</i>

792
01:10:56,715 --> 01:11:00,594
<i>Chunki siz men yashagan ayolni tanlagansiz
jiyaningiz bo‘lish, ser.</i>

793
01:11:03,847 --> 01:11:05,849
Hye Min Eom tomonidan tarjima qilingan


